tonthatduc dịch Tặng bạn TrungNT-hdvietnam.com/NetHD.org
Ba phương pháp chúng ta có thể học để trở nên thông thái:
Một, bằng sự suy ngẫm, đây là phương pháp cao quý nhất;
Hai, bằng cách bắt chước, đây là phương pháp dễ dàng nhất;
Ba, bằng kinh nghiệm, đây là phương pháp cay đắng nhất. Khổng Tử
Đạo diễn: Trương Kiều Dũng
NGƯỢC DÒNG DƯƠNG TỬ
Lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc là vài năm trước với ông tôi.
Như một đứa trẻ, ông thường kể tôi nghe những câu chuyện về dòng sông huyền thoại Dương Tử.
Tôi tin rằng bằng cách nào đó, tôi sẽ có thể được thấy Trung Quốc như ông tôi vẫn nhớ trong ký ức.
Thay vào đó, chúng tôi thấy một quốc gia mới đang được hình thành.
Tôi đang trên một chiếc tàu du lịch sang trọng hướng tới thượng nguồn về phía đập Tam Hiệp,
là dự án thủy điện lớn nhất thế giới.
Toàn bộ khu vực này đã ngập nước.
Hãy tưởng tượng Grand Canyon biến thành một hồ nước lớn.
Ước tính khoảng hai triệu người sẽ phải di dời sau khi xây xong đập.
Họ gọi những chuyến tàu này là các chuyến du lịch từ biệt.
Mọi người muốn chào tạm biệt trước khi tất cả biến mất.
Điểm dừng chân đầu tiên trong chuyến đi là Phong Đô.
Nó được gọi là thành phố ma...
vì hồn bạn phải đến đây qua những cánh cổng địa ngục để được tái sinh.
Hầu hết cư dân đã chuyển đi dọc theo sông Dương Tử ...
vì thành phố ma sẽ sớm bị ngập.
Tôi thường làm phu khuân vác trong thành phố cũ.
Tôi dùng một xe đẩy để chở hành lý
từ những chiếc thuyền neo đậu bên bờ sông.
Sau khi thành phố cổ được dời qua sông
họ dỡ ngôi nhà cũ của anh, bất kể anh là ai.
Tôi đã phải tìm một nơi cho riêng mình
nên tôi dựng một túp lều cạnh bờ sông.
Không ai sống ở đây, tôi có thể trồng ít rau.
Có vết đốm trên bắp này.
Trông có vẻ không ổn.
Nhanh nào.
Tôi nghĩ cuộc sống của gia đình tôi khá ổn.
Tôi nghĩ nhược điểm là
ngôi nhà chúng tôi đang sống đang trong tình trạng không tốt.
Nhưng mặt tốt là chúng tôi có đồ ăn an toàn.
Vì tôi biết nhiều bạn học của tôi
không được ăn sạch như chúng tôi.
Con muốn học trung học sau khi học xong cấp 2.
Trung học à?
Tiền ở đâu ra?
Nhiều bạn học của con đang học trung học.
Hiện giờ chúng ta đang trong một xã hội xã hội chủ nghĩa đòi hỏi kiến thức.
Chúng con cần phải học trung học.
Hơn nữa, đất nước cần những tài năng được đào tạo.
Vì vậy, trường cấp 2 vẫn chưa đủ.
Không phải bố không muốn cho con đi học.
Vì nếu một mình con đi học,
bố mẹ phải quên em trai và em gái con à?
Tốt hơn là con đi kiếm ít tiền.
Sau đó, con có thể đủ khả năng để đi học sau.
Làm sao con có thể kiếm được nhiều tiền thế?
Nếu con không thể kiếm được nhiều tiền, chúng ta sẽ xem xét sau...
Xin chào tất cả mọi người.
Chào mừng lên tàu của chúng tôi.
Và tôi là Ernie Kim.
Và quý ông đây, người đang dịch cho tôi đây...
tên là Campbell Hur.
Hoặc các ông bà có thể chọn để gọi tôi là Campbell Soup hoặc Ben Hur.
Tên nào cũng được.
Vâng. Tôi biết một chuyện cười.
Nó chỉ cười những gì đang xảy ra ở Trung Quốc.
Có một nhà lãnh đạo Mỹ và một nhà lãnh đạo Trung Quốc.
Họ đang ngồi ở hàng ghế sau xe limousine của họ ...
và, ừ, họ đang lái xe trên đường đời.
Sau đó, đến một ngã ba.
Ở bên trái ghi "Chủ nghĩa xã hội."
Và ở bên phải ...
ghi: "Chủ nghĩa tư bản."
Nhà lãnh đạo Mỹ nói, "Ồ, chúng ta hãy rẽ phải."
Nhưng nhà lãnh đạo Trung Quốc nói: "Được rồi, chúng ta cùng rẽ phải ...
nhưng hãy bật xi nhan rẽ trái."
Đó là những gì đang xảy ra ở Trung Quốc.
Nhưng người ta chẳng quan tâm.
Một trong những nhà lãnh đạo nổi tiếng của Trung Quốc nói...
mèo màu gì không quan trọng.
Chẳng vấn đề gì nếu nó màu đen hoặc trắng.
Miễn khi nào con mèo này còn bắt chuột, vẫn là con mèo hay.
Đập Tam Hiệp đã truyền cảm hứng cho Chủ tịch Mao Trạch Đông...
ông đã sáng tác bài thơ này sau khi bơi qua sông Dương Tử.
Chiếc cầu bay gác...
Lạch trời Nam Bắc hóa đường to.
Phía tây sông xây vách đá...
Đỉnh Vu mây mưa dứt nẻo...
Eo núi dâng mặt hồ.
Thần nữ như còn đó...
Thế giới, ồ, khác xưa! (Nam Trân và Hoàng Trung Thông dịch)
Nước sẽ dâng
khi đập Tam Hiệp đóng.
Tôi rất lo.
Nhưng kể cả lo lắng, tôi cũng không thể làm gì được.
Đập Tam Hiệp là một dự án quốc gia, không phải tư nhân.
Chính phủ phân phối tiền.
Nhưng khi tiền nhỏ giọt xuống qua bàn tay những người,
những quan chức tham nhũng,
nó sẽ biến mất.
Cha tôi là một chức dịch nhỏ trong làng
của chính quyền cũ,
nên sau khi giải phóng
ông bị gán danh là phản cách mạng.
Nông trang tập thể đã bức hại gia đình tôi,
nên chúng tôi đã chạy trốn khỏi quê.
Mẹ tôi chết đói trong Nạn đói lớn những năm 1960.
Nó diễn ra dưới thời Mao.
Trước em mơ được vào đại học
và trở thành nhà khoa học.
Nhưng giờ em nghĩ điều đó không thể.
Tôi định nói có lẽ để Dư Thủy ...
...đi làm.
Tôi nghĩ đó là việc nó nên làm.
Chúng tôi không thể kiếm đủ tiền cho nó đi học.
Làm sao nó có thể đi học khi chỉ được 400 điểm?
Nó chỉ có thể đi làm.
Hãy để nó đi làm trước đã...
Tất nhiên tôi đang lo
nếu để nó đi học chúng tôi sẽ cạn tiền.
Nhưng nếu chúng tôi không cho...
... sau này nó có thể trách chúng tôi.
Khi nước lên
và các cổng Tam Hiệp đóng lại,
anh có thể trồng trọt ở đâu?
Thậm chí anh không thể có một cuộc sống.
Con bé sẽ ổn khi làm việc trên tàu.
Một số bạn học của nó đang làm việc trên các tàu ở Phong Đô.
Mức ngập 175m
Người Trung Quốc tin rằng thành công được xác định do 5 ảnh hưởng quan trọng:
Số phận, may mắn, môi trường, đạo đức và giáo dục.
Bạn không thể thay đổi số phận, nhưng có thể dự đoán vận may của mình.
Bằng cách cải thiện nghị lực của bạn, môi trường và kỹ năng ...
bạn có thể có cơ hội thành công nhiều hơn.
Tôi đã nói vô số chuyện về nông dân trở thành triệu phú.
Chào cậu.
Nếu cậu không bận gì, Trần Bác Vũ sắp đi.
Hãy đến cùng bọn tớ.
Tâm trạng không ổn! Hãy đến bar Wild Cat khiêu vũ đi.
♪ Đừng như thế, ♪
♪ quanh quẩn trong tâm trí anh, ♪
♪ em sẽ thấy anh cô đơn biết bao. ♪
♪ Trong giấc mơ, anh hôn em ngàn lần... ♪
Khi các quản lý tàu đến trường chúng tôi,
họ nói họ thuê tôi vì tôi có hai lợi thế:
Đầu tiên là tôi đẹp trai, và thứ hai tôi giỏi tiếng Anh.
Tôi tham vọng. Tôi không bao giờ hài lòng với những gì mình có.
Tôi không muốn sống một cuộc sống bằng phẳng và vô vị.
Tối nay chỉ có vui vẻ thôi.
Ngày mai sẽ đến sự nghiệp của tớ.
Sự nghiệp là ưu tiên hàng đầu!
Khi tớ trở lại trong dịp tết,
Tớ đảm bảo các cậu sẽ vui hết mình!
Theo ý kiến ​​của tớ cậu vẫn là sinh viên.
Bất cứ khi nào cậu gặp khó khăn trong cuộc sống, hãy kêu tớ.
Chẳng bao lâu nữa, tớ sẽ kiếm tiền riêng cho mình.
Tớ sẽ có nhiều hơn các cậu.
Rót đầy đi.
Cạn chén để thấy rằng chúng ta chia sẻ cùng những đam mê chứ?
Được rồi, tình bằng hữu muôn năm!
Whoa, cái đéo gì thế?
Hãy nhớ khi con đi hãy lắng nghe và vâng lời.
Nếu không, không tốt đâu.
Cho bố thêm ít cơm.
Đi lấy cho bố đi.
Thôi nào, nhanh lên. Ngoan đi.
Mẹ, mẹ có tiễn con không?
Tiễn con à?
Không cần. Con biết đường rồi.
Hơn nữa, bây giờ con đã lớn rồi.
Con tốt nghiệp phổ thông rồi.
Mẹ không biết chữ. Mẹ có thể đưa con lên nhầm tàu.
Mẹ không phải một người mẹ tốt! Không đáng bỏ chút thời gian!
Tính tình ương ngạnh!
Ra dọn bát đĩa đi.
Đó là việc của con!
Nhanh lên!
Con còn nhiều niềm vui. Đến lượt con rửa bát.
Hãy nhớ lát nữa lau bàn.
Nhớ đấy.
Con biết gia đình ta nghèo.
Con không thể so sánh bố mẹ với những người khác.
Con có hiểu tình trạng này không?
Thậm chí chúng ta không có gì để ăn.
Chúng ta làm sao có đủ khả năng để thuê một căn nhà?
Mẹ biết con không muốn bố mẹ phải chịu đựng.
Làm việc chăm chỉ và con sẽ được đền đáp.
Mẹ biết vì bố mẹ không có nghề nghiệp
nên bố mẹ phải nhờ cậy con.
Nếu được lựa chọn, sao bố mẹ có thể làm thế với con?
Con biết bố con không được đi học. Bố con mù chữ.
Con cần quần áo gì
hãy mua một chút.
Số tiền còn lại gửi cho bố mẹ.
Bố mẹ sẽ để riêng ra.
Trong cuộc sống hàng ngày, con hãy ăn uống đủ. Đừng tiết kiệm tiền cho khoản đó, được không?
Khi con mua đồ ăn, đừng lo cho bố mẹ.
Anh sẽ đặt tên tiếng Anh cho em.
Chúng ta sẽ gọi em là Cindy.
-Tên em là gì? -Trần Bác Vũ.
-Tên tiếng Anh của em là gì? -Jerry.
Cậu ấy là Jerry. Cindy.
Cindy.
Đây là quản lý kinh doanh của chúng ta, Michael.
Em có hai áo dài tay, hai quần và hai áo phông.
Đây là hai quần dài.
Đây là cà vạt và tạp dề, mỗi thứ một chiếc.
Đây là kẹp cà vạt.
Hầu hết trong số họ là con một trong gia đình.
Họ như là, ừ, con cưng của mẹ.
Nên, theo ý kiến ​​của tôi, họ bướng bỉnh.
Họ coi họ là trung tâm.
Anh thấy đấy, họ không biết cách chăm sóc cho người khác.
Nhưng ở đây, họ cần phải học.
Nhiệm vụ của tôi là không chỉ đào tạo những thanh niên trẻ về các kỹ năng chuyên nghiệp ...
mà còn cả ý nghĩa cuộc sống.
Cậu thích không?
Chú ý!
Nhìn thẳng!
Đứng bên phải!
Ai vẫn còn cựa quậy?
Các bạn không thể đứng yên một lúc à?
Chất lượng dịch vụ. Chúng ta có tự tin không?
Có.
Tôi không thể nghe thấy sự tự tin trong giọng nói của các bạn.
-Các bạn có hay không? -Có!
Tốt hơn rồi.
Hãy nói về học tiếng Anh.
Hai mươi năm trước,
khi lần đầu tiên tôi đưa du khách nước ngoài,
dân Hồng Kông gọi họ
là "Quỷ ngoại quốc".
Tại thời điểm đó, Mỹ là kẻ thù số một của nhân dân Trung Quốc.
Chúng tôi đã được dạy thế.
Đặc biệt trong 20 năm qua ...
đã xảy ra những thay đổi lớn.
Các bạn nên thấy may mắn.
Các bạn nên tự hào vì có thể làm việc trên tàu. Tại sao?
Là một chàng trai hay cô gái trẻ ...
sống trong một thành phố hiện đại, OK...
trong thời hiện đại ...
ừ, có thể nói một ngôn ngữ nước ngoài, hoặc tiếng Anh, nó gần như bắt buộc.
Vậy, nào, chúng ta hãy mời Cindy.
Ừ. Rồi. Em làm ơn lên đây.
Xin chào tất cả mọi người. Xin...
Xin cho phép... Xin cho phép...
Xin cho phép tự giới thiệu bản thân.
Tôi là Cindy.
Tôi đến từ Trùng Khánh, cảng của tàu chúng ta.
Tôi rất hân hạnh được phục vụ quý vị.
Hãy thưởng thức bữa ăn của quý vị.
Chúc quý vị ngon miệng mỗi ngày.
A. Rất tốt.
Rất tốt.
Em có thể thử nói chậm hơn.
Xin chào tất cả mọi người.
Xin cho phép tôi giới thiệu bản thân.
"Trường đời" của tôi vừa mới bắt đầu.
Các bạn phải tự tin vào chính mình.
Có chí thì nên.
Thành La Mã không thể xây trong 1 ngày.
♪ "Ni hao" là "xin chào" ♪
♪ "Zai jian" là "tạm biệt" "Yi, er, san." ♪
♪ "Yi, er, san." "Một, hai, ba" ♪
♪ "Ni" là "bạn" "Wo" là "tôi" ♪
♪ Rất dễ ♪
♪ Để học tiếng Trung ♪
♪ Dễ dàng ♪
♪ như ăn kẹo ♪
♪ Hãy hát ♪
♪ Và bạn sẽ thấy ♪
♪ Dễ ra sao ♪
♪ Bạn sẵn sàng chưa? Được. ♪
♪ "Ni hao" là "xin chào". ♪
♪ "Ni hao" là "xin chào" ♪
♪ "Zai jian" là "tạm biệt". ♪
♪ "Zai jian" là "tạm biệt" ♪
♪ "Yi, er, san" - "một, hai, ba." ♪
♪ "Yi, er, san" -"một, hai, ba." ♪
♪ "Ni" là "bạn". "Wo" là "tôi." ♪
♪ "Ni" là "bạn" "Wo" là "tôi" ♪
♪ "Ganbei" "cạn chén" ♪
♪ "Xiexie" là "cảm ơn" ♪
♪ "Ni hao ma" Bạn khỏe không ♪
♪ "Hen hao, xiexie" "Tốt, cảm ơn bạn" ♪
Bạn nên chào khách bất cứ nơi nào gặp họ,
thậm chí cả cầu thang.
Xin chào.
Không! Đừng nói, "Xin chào"!
Bạn nói bình thường:
Chào buổi sáng. Chào buổi trưa. Chào buổi tối.
Đó là cách thích hợp.
Chào buổi sáng. Chào buổi trưa. Chào buổi tối.
Chào mừng quý khách lên tàu. Chào mừng quý khách lên tàu.
Xin nhắc lại? Chào mừng quý khách lên tàu.
Thời gian này, hầu hết khách du lịch là người Pháp.
Chào mừng quý khách lên tàu.
Xin chào. Chúc buổi sáng tốt lành.
Xin chào. Chào mừng quý khách lên tàu.
Vào giờ ăn trưa, em hãy xả nước.
Khi em quay lại vào giờ ăn tối em cho nước vào.
Em phải để đĩa và bát riêng biệt.
Nếu không, em sẽ làm vỡ.
Đây là các chất tẩy rửa hàng ngày.
Ấn nút này để rửa.
Nếu em làm sai, nước sẽ trào ra ngoài.
Sẽ rất hỗn độn đấy.
Nhìn này. Đây là bồn rửa bát.
Đây là công tắc điện.
Việc đầu tiên em làm mỗi sáng là bật lên.
Toàn bộ nơi này sẽ sáng lên.
Đĩa có vòng tròn màu xanh của nhà bếp.
Khi đến lúc,
Chị sẽ đưa em lên làm công việc phức tạp hơn.
Quá mệt mỏi!
Các chuyến du lịch không thay đổi kể từ chuyến đi đầu tiên của tôi.
Ngoại lệ duy nhất là bây giờ mọi người nói chuyện về dòng sông ở thì quá khứ.
Tôi có cảm giác những khách du lịch ...
chủ yếu đến đây để xem một số phiên bản Trung Quốc cổ đại không tồn tại nữa.
Được rồi, được rồi, được rồi. Ổn rồi.
Bà có thể ngồi được rồi.
- Ooh.
Cậu, cậu, ừ, ghi sổ nhé.
Việc xây dựng mới đang diễn ra, à
tái định cư từ dự án Tam Hiệp...
và tất cả các tòa nhà mới, tôi chỉ ngạc nhiên trước...
quy mô của các thành phố tại Trung Quốc.
Không ai mong đợi điều đó.
Tôi nghĩ thậm chí Trung Quốc còn hiện đại hơn những gì tôi đã mong được thấy ...
nhưng, ừ...
cảnh nghèo đói ở cuộc sống nông thôn vẫn còn rất rõ ràng, vậy...
Tôi rất thích sự hài hước của người dân.
Tôi thấy họ, ờ
Vâng, họ luôn vui vẻ mọi lúc.
Chú ý khi nói chuyện với người Mỹ
không được quá khiêm tốn hoặc lịch sự.
Quá khiêm tốn, ngay cả chỉ một chút,
họ có thể nghĩ các bạn hơi giả dối.
Đừng so sánh Canada với Mỹ.
Đừng nói về Quebec độc lập.
Tránh vấn đề Bắc Ireland.
Đừng nói về vấn đề này.
Đừng nói về chế độ quân chủ, hoàng gia hay các gia đình hoàng gia
hoặc bất kỳ vấn đề nghiêm túc nào có liên quan tới chính trị.
Đừng gọi ai là già, nhạt nhẽo hoặc béo ị!
Trong tiếng Anh, các bạn sẽ nói "đầy đặn".
Xả nước sau khi em moi rác.
Hãy chắc rằng mọi thứ đều sạch sẽ.
Thế đó.
Em không nên nói thế này là đủ rồi.
Em phải hoàn thành.
Hãy chắc rằng em làm sạch rác triệt để và đúng cách.
Em không thể để lại mọi thứ dở dang.
Nếu em phải làm sạch nơi này, hãy làm cho sạch sẽ.
Đừng khóc. Chỉ cần làm từ từ thôi, được không?
Em sẽ tôi luyện qua học hỏi thêm.
Đừng buồn. Đây không phải việc khó.
Tất cả em cần làm là giữ sạch nơi này.
Đó là việc của chúng ta.
Nó cũng không dễ hơn việc phục vụ trong phòng ăn.
Em vẫn phải làm việc chăm chỉ.
Đây là công việc đơn giản
và dễ làm.
Cậu luôn phải nhắc nhở cô ta ở chỗ làm.
Ừ, luôn phải nhắc nhở cô bé.
Cô ấy chưa biết hết,
đặc biệt là liên quan đến vệ sinh.
Và giao tiếp với mọi người.
Tớ bị bỏng rộp tay khi lần đầu tiên lên tàu.
Không ai có thể giúp cậu.
Nếu cậu đang làm ở phòng khách,
cậu phải làm việc của mình.
Tất cả mọi người đều có việc của mình để làm.
Cô ta thực sự đã thay đổi rất nhiều.
Cô ấy sợ hỏi à?
Không, tớ không nghĩ rằng cô ta nhận thấy cần phải hỏi.
Cô ta nên khiêm tốn hơn
khi làm việc trong bếp.
Dù vậy, tớ nghĩ cô ta hơi nhút nhát.
Cô ta sống bên sông và gia đình cô ta thực sự nghèo.
Nếu gia đình nghèo thì cô ta nên làm việc chăm chỉ hơn nữa.
Đây là ông tôi hát về dòng sông.
Khi nước dâng cao, những câu chuyện của ông tôi từ từ biến mất.
Những nhắc nhở về tiến bộ và hy sinh có ở khắp nơi.
Các mốc báo hiệu đánh dấu mức ngập khi sông Dương Tử sẽ dâng lên đến 175m.
- Cậu nhìn rất trẻ. - Ừ. Tớ...
-Cậu bao nhiêu tuổi? -Sắp 20.
-Hai mươi à? -Sắp.
Tớ cũng vậy. Năm nay tớ 19 tuổi.
-Cậu cũng 19 à? -Ừ.
-Và tên cậu là? -À, Jerry.
-Jerry. -Jerry.
-Christian. Chào. -Ừ. Rất vui được gặp cậu.
-Rất vui được gặp cậu. -Cũng hân hạnh được gặp cậu.
Ừm, cậu thích môn thể thao nào?
Thể thao à? Ờ, bóng đá, tớ nghĩ thế.
-Bóng đá. Đúng. -Ballack.
Ballack. Ừ. Mọi người đều biết Ballack.
Đúng. Ballack. Cậu có bạn gái không?
Có. Yeah.
Tớ nghĩ, ừm, trông cô ấy rất đẹp.
Tớ nghĩ, tớ nghĩ vậy.
Tớ luôn phải đi mua sắm với bạn gái...
trong những lúc tớ rảnh.
Tớ không thích mua sắm. Tớ không thích.
Và nhiều, ở Trung Quốc, nhiều cô gái
sở thích của nhiều cô gái là mua sắm.
Là mua sắm. Ở Đức cũng thế.
Ừ. Cả đêm. Cô ấy có thể đi mua sắm cả đêm luôn.
Cạn ly!
Cái này! Tớ đã tự hỏi đó là cái gì.
Dư Thủy, em đang làm gì thế?
Em đang viết vài thứ.
Viết nhật ký à?
Vâng, kiểu như... nhật ký.
Tôi lo nếu sông dâng lên đến nhà
ngập đất đai và nhà của chúng tôi.
Tôi lo cha không thể tìm được nơi nào để chuyển đi
và sau đó ông sẽ làm gì?
Tôi chỉ lo lắng về những việc đó.
Ngày nào tôi cũng nhớ mọi người.
Chúng ta sẽ ăn sau khi mẹ các con nấu xong dưa tây.
Vẫn còn sớm.
Thậm chí chưa đến 6h sáng.
Mức ngập 156m
Một trong những ngôi làng cuối cùng phải được di dời ...
cũng là nơi sinh của Lưu Bá Thừa ...
một nguyên soái vĩ đại và anh hùng của Quân đội Giải phóng Nhân dân.
Ông đã kề vai sát cánh với Mao chiến đấu chống lại Quốc Dân đảng.
Nguyên soái Lưu xuất thân từ một gia đình nông dân.
Trong thời niên thiếu, ông đã viết ...
"Ta phải cầm gươm giáo để thay đổi thế giới bất công này ...
và cứu nhân dân khỏi loạn lạc".
-Nó thuộc triều đại nào? -Triều Minh!
-Triều Minh à? -Đúng, triều Minh!
Bao nhiêu cho thứ này? Bán nó nếu anh thích đề nghị của tôi.
Đừng khó khăn thế!
Chúng tôi đang phải dời đi. Giá cả đã thấp nhất rồi!
Sẽ luôn có người phải hy sinh.
Không thể ngăn
việc xây dựng đập Tam Hiệp
vì nhu cầu của riêng tôi.
Hy sinh gia đình nhỏ cho đại gia đình.
Nếu nhà anh sẽ bị ngập, thì đừng ở lại đó!
Tôi sẽ báo cáo lên chính quyền cấp trên.
Hãy nhìn xem, họ lại đang đấu tranh về tái định cư.
Anh không thể làm gì.
Đi ra xem đi!
Chúng tôi đã tính toán tất cả, ký tá mọi giấy tờ,
và ngôi nhà đã bị phá.
Sau ngần ấy tháng,
chúng tôi vẫn không nhận được bồi thường như đã hứa.
Nhà họ Triệu được 300 tệ,
trong khi chúng tôi chỉ được bồi thường 200 tệ.
Họ cho người đến đánh chúng tôi!
Ông nói gì về việc chúng tôi bị đánh?
Họ phá máy móc của chúng tôi và ném chúng trên mặt đất.
Làm người thật khó
nhưng là một thường dân ở Trung Quốc thậm chí còn khó hơn.
Trung Quốc quá cứng rắn với dân thường.
Một số quan chức cũng như kẻ cướp:
Đánh đập, phá, cướp ...
Ngay cả muốn một mái nhà để che đầu cho chúng tôi cũng khó khăn.
Khi chúng tôi phải di dời, chúng tôi bị lôi kéo và đánh đập.
Không có tiền để hối lộ các quan chức, nên họ đã đẩy chúng tôi vào thời khắc khó khăn.
Sống qua ngày với dân thường...
... thật sự không dễ dàng.
Thưa các quý bà và quý ông, quý vị biết đấy, sau khi hoàn thành đập này
điều quan trọng nhất là tái định cư.
Tái định cư thế nào? Quý vị có muốn xem không?
Đây là căn hộ mới ở khu tái định cư.
Vậy căn nhà cũ đâu?
Căn nhà cũ đã nằm dưới nước.
Thưa quý vị, chúng ta sẽ xuống xe chứ?
Nếu quý vị có bất cứ câu hỏi nào hoặc vấn đề gì,
quý vị có thể hỏi trực tiếp nông dân.
Tôi sẽ chỉ làm công việc của người phiên dịch.
Trong nhà của nông dân, họ có tủ lạnh, ti vi màu,
điều hòa nhiệt độ.
Tôi nghĩ ngôi nhà được đấy.
Nhìn là tin.
Quý vị có muốn tự nhìn không?
Chắc rồi.
Nông dân ở đây trồng chè, thuốc lá và cam.
Ví dụ, những người di dời tới tỉnh Quảng Đông ...
nên họ sẽ học trồng lúa, mía.
-Và thật khó khăn. -Vâng.
Nhưng chính quyền và nhân dân địa phương cố gắng giúp đỡ họ.
Dù có thể họ không vui như những người sống ở đây.
Đúng không?
À, ừ ... tất cả họ đều hạnh phúc.
Tất cả họ đều hạnh phúc!
Tôi tin thế!
Đến giờ tôi đã làm việc này gần nửa tháng.
Thời tiết khô hạn.
Anh không thể có chút thu nhập nào từ nghề nông.
Anh không thể trồng bất cứ thứ gì trên đất.
Khi các cánh cổng Tam Hiệp đóng lại,
mực nước sẽ sớm dâng
và đất nông nghiệp sẽ bị ngập.
Tôi sẽ phải kiếm kha khá tiền
trả cho học hành của các con tôi và để sống.
Nếu tôi ở nhà thì không có tiền.
Rơi. Đang rơi đấy.
Cẩn thận!
Cẩn thận! Cẩn thận!
Em không thích loại có mũ trùm đầu.
Để chị tìm cho em loại lớn hơn. Đó là loại nhỏ.
Sao em chỉ ướm thử nhỉ? Mặc thử đi, được chứ?
Chỉ mặc thử thôi. Chúng em thử được chứ?
Đến đây.
Treo quần áo của em lên đó.
Đây là loại bó.
Không hở đâu!
Đây không phải hở hang.
Cô bé không cài đúng cúc.
Đừng rụt vai.
Em phải kéo tay áo như thế này. Về hướng này.
Đẹp đấy.
Ừ, khá hơn cái kia.
Thế!
Em nên thẳng vai!
Trông khá hơn rồi.
Ừ, tốt hơn rồi.
Đẹp đấy. Bao nhiêu vậy?
148 tệ giảm giá 20%.
Giảm giá 20% à?
Tính giúp em với. Vậy rẻ hơn chút nữa thì sao?
100 tệ có được không?
Được.
Xin chào, tất cả mọi người.
Tàu của chúng ta đang qua thành phố Phong Đô. Xin cảm ơn.
Mẹ!
Con đến sớm. Con đến lúc nào thế?
-Con vừa đến. -Cũng vừa đến nơi.
Đây chắc là cha em rồi!
Cha mẹ em à? Rất vui được gặp hai bác.
Tôi là Trịnh.
Sao ta không lên tàu ngồi một chút nhỉ?
-Không cần đâu. -Không có gì. Đi nào.
Hãy đi xem xung quanh, được chứ?
-Đuợc. -Vâng, đi. Đi nào.
Tôi xin lỗi nếu con gái tôi còn quá trẻ và không vâng lời ...
Mong ông khoan dung với nó.
Ông có cảnh quan đẹp khi nhìn từ quầy bar.
Nhân viên phải nói tiếng Anh.
Em Dư đang chăm chỉ học.
Vâng, chắc chắn rồi.
Nó luôn muốn học hỏi nhiều thứ.
Nhưng không thể
vì hoàn cảnh gia đình tôi.
Bây giờ ở trên tàu
nó có thể cần ông giúp đỡ rất nhiều.
Với bản thân nó, không như những người khác,
nó không được đi đây đó.
Trước đây nó chưa bao giờ có cơ hội để ra ngoài
và nhìn ngắm thế giới.
Đây là lần đầu tiên của nó.
Đó là một bước tiến lớn.
Để giao tiếp với khách hàng phương Tây, từ các nước phát triển,
đó là một thay đổi lớn.
Mọi thứ đang thay đổi tốt hơn.
Ông bà cần phải tự tin vào bản thân và con gái của ông bà.
Đủ để tin rằng mọi thứ đang thay đổi.
Những giấc mơ ông bà không thể thực hiện
có thể được hoàn tất qua con gái của ông bà
qua công việc vất vả của em nó, và sự tiến bộ của xã hội.
Đừng lo!
-Khỏe nhé! -Vâng ạ.
Nghe lời quản lý của con. Làm việc chăm chỉ.
Đi nào. Hẹn gặp lại con sau.
Có một ngôi nhà cũ gần chùa cổ Thạch Bảo Trại...
tại thị trấn huyện Trung.
Nó sẽ bị phá hủy trước khi hoàn thành đập.
Một bà lão đã sống hầu hết cuộc đời ở đây.
Các hướng dẫn viên trẻ trên tàu nói với tôi rằng thế hệ cũ không muốn đi đâu.
Họ đã quá quen theo cách sống cũ của họ.
Con cầu nguyện Đức Thánh Cha
Thật là phước lành tin tưởng vào Chúa
Con cầu nguyện hàng ngày xin Chúa đến giúp con
Con cầu nguyện cho bọn trẻ
Bọn trẻ cũng nên đến với Chúa
Để học cách sống và khoan dung
Đừng cãi cọ, hãy tôn kính Chúa
Lạy Chúa, con cầu xin phước lành của Người.
kẻ tôi tớ hèn mọn của Người với nhiều rắc rối.
Mắt con đẫm lệ, tâm trí con rối bời,
như thể ai đó đang cào xé trái tim con.
Con là tôi tớ của Chúa. Con trông cậy vào Người để được ăn, uống và tồn tại.
Con sẽ luôn theo Người dù Người ở nơi đâu. Lạy Chúa.
♪ Bonnie của tôi ngăn biển ♪
♪ Bonnie của tôi ngăn đại dương ♪
♪ Ôi, mang Bonnie của tôi trở lại ♪
♪ Trở lại, trở lại ♪
♪ Ôi, mang Bonnie trở lại với tôi ♪
♪ Trở lại, trở lại ♪
♪ Ôi, mang Bonnie trở lại với tôi ♪
Cảm ơn.
Nếu bà hài lòng với dịch vụ của chúng tôi,
chúng tôi thấy rất vui.
Ồ, có, rất nhiều. Tôi đã nói thế trên bản nhận xét.
-Và tôi, à, để lại một phong bì. -Ô!
Chào mừng bà lên thuyền chúng tôi lần nữa.
Tuyệt vời.
Chúc mừng cậu.
Cậu không gây khó chịu nhiều như tôi nghĩ.
-Đồ của bà đây à? -Đúng.
Được rồi, được rồi. Ta đặt chúng ở đây nhé?
Tôi đang cầm đây, nhưng đồ khác tôi để ở dưới.
Whoa. Ba mươi. Ba mươi!
Mình rất vui. Mẹ kiếp, 30 đô Mỹ!
Không thể tin được.
Cậu chẳng làm gì mà bà ấy cho cậu 30 đô!
Họ điên rồi!
Nào, từ khi tôi học cách kiếm tiền bo cho riêng mình,
tôi đã học cách để lợi dụng những người giàu có.
Anh biết cách dùng mắt không?
Thông thường, tôi không giúp đỡ người già.
Thậm chí nếu họ yêu cầu tôi cũng không đi.
Tôi sẽ nhờ người khác
vì tôi biết họ nghèo mạt rệp.
Họ là những kẻ bủn xỉn nhất. Họ chỉ bo có 2 tệ.
Tôi làm đéo gì với hai tệ?
Nếu họ quá trẻ hoặc quá già, họ sẽ không cho tiền bo.
Tốt nhất là đàn ông trung niên hoặc phụ nữ.
Tôi kiếm được nhiều nhất.
Mẹ kiếp, suy nghĩ về nó nào.
Mẹ tôi chỉ kiếm được 1000 tệ một tháng.
Cha tôi làm được khoảng 2000 tệ. Thực tế thì ít hơn.
Tôi dẫn đầu trong gia đình!
Tiền lương của tôi ...
cao nhất!
Vì vậy, tôi rất, rất, rất, rất, rất, rất vui!
Kiếm nhiều tiền... là giấc mơ của tôi.
Đuợc không?
Cuộc sống trên tàu thế nào?
Sống khá tốt.
Con có thịt ăn hàng ngày không?
Vâng...
Ngày nào chúng con cũng có
thịt và rau.
À
Họ có ti vi không?
Vâng, có ti vi, quạt...
Thậm chí phòng của hướng dẫn viên còn có điều hòa nhiệt độ.
Con có gặp bạn bè nào trên tàu không?
Con đã quen vài người.
Một trong số đó là Tạ Quyên.
Tên tiếng Anh của chị ấy là Yo Yo.
Chị ấy đối xử rất tốt với con.
Bọn con luôn cười đùa với nhau.
Chị ấy đặt biệt hiệu cho con.
Vì con có làn da sẫm,
chị ấy gọi con là thỏ xám nhỏ!
Con không biết nên cười hay mếu.
Con có nhớ nhà không?
Có ạ. Hàng ngày.
Con vẫn muốn quay lại gặp bố mẹ chứ?
Vâng.
Con gái nên biết cách chăm sóc bản thân.
Em có mắng không nếu chị làm em đau bằng thứ này?
Em nghĩ sao?
Em phải thanh lịch
vì như vậy em sẽ ưa nhìn hơn.
Sau đó, sẽ vui vẻ hơn với mọi người. Đúng không?
Đúng đấy.
Chị vẽ em trông như con gấu trúc.
Em cười suốt.
Phải thoa son môi cho nổi bật.
Bây giờ trông em rất nữ tính!
Nếu tóc em dài hơn sẽ ổn hơn.
Trông em sẽ như búp bê!
Bây giờ mỉm cười nào. Không dễ thương sao?
Và, các quý bà và quý ông ...
xin chào đón ca sĩ Jerry!
Xin chào đón Trần Bác Vũ.
Tôi tặng bài hát này cho các quý vị.
Hãy tận hưởng kỳ nghỉ của quý vị. Cảm ơn.
♪ Khi trái đất quay, là một ngày ♪
♪ Là anh nhớ em thêm một ngày dài ♪
♪ Mãi mãi cùng chân trời ♪
♪ Trái tim anh ♪
♪ sẽ không bao giờ đổi thay ♪
♪ Yêu em vạn năm ♪
♪ Tình yêu này có thể vượt qua mọi trở ngại ♪
♪ Vượt qua giới hạn thời gian ♪
♪ Đưa nửa thế gian gần nhau hơn ♪
♪ Ở lại bên nhau, bên nhau mãi mãi ♪
Cảm ơn quý vị.
Tớ đã bảo Trần Bác Vũ nếu muốn tìm hiểu, tớ có thể dạy cho cậu ta.
Nhưng cậu ta không tôn trọng tớ. Tớ ghét loại người đó.
Cậu ta rất kiêu ngạo.
Cậu ta như diễn viên.
Không phải người đi làm.
Thế nên chúng ta không coi cậu ta là người trong nhóm.
Cậu ta là siêu sao.
-Nhìn anh ấy kìa. -Ăn đi.
Đừng làm chị chết nghẹn.
Trần Bác Vũ, anh đang nghĩ gì vậy?
Em hỏi anh đang nghĩ gì?
Anh sẽ khóc.
Tự phê bình. Hà Bình và tôi mang vali vào phòng 332.
Như thường lệ, chúng tôi bước vào,
đặt hành lý xuống và chào khách.
Chúng tôi ở lại vài phút
và khách đã cho chúng tôi 20 đô la Mỹ tiền bo.
Sau đó, chúng tôi ra và đóng cửa lại.
Hết.
Tôi không đòi tiền bà ấy.
Tôi chưa bao giờ nói: "Bà phải cho tôi tiền bo".
Tôi chưa bao giờ nói thế cả.
Chúng tôi đóng cửa lại và đi. Bà ấy phàn nàn.
Bà ấy phàn nàn và nói chúng tôi đòi bà ấy tiền bo.
Tôi không nghĩ tôi phù hợp với công việc này.
Tôi quá kiêu ngạo. Tôi coi thường tất cả mọi thứ.
Tôi nghĩ tôi sướng từ trong trứng.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với cậu, với tương lai của cậu?
Bố mẹ tôi nuôi dưỡng tương lai cho tôi.
Tôi rất trẻ. Tôi mới 19 tuổi.
Đó là trách nhiệm của bố mẹ tôi.
Nhưng Dư Thủy mới chỉ 16 tuổi.
Khác nhau chứ. Tôi xuất thân từ gia đình giàu có.
Tôi có thể tiếp tục học hành nhưng cô ấy có cơ hội không?
Gia đình có giúp cô ấy đi học không?
Vâng, gia đình tôi có thể.
Đầu tiên, khi khách hàng vào
em cần mỉm cười, được chứ?
Em biết cách cười chứ? Một nụ cười nhẹ nhàng.
Em không được cười như thế! Em phải tự nhiên.
Không phải nụ cười ngớ ngẩn.
Sau đó, để cho khách nhớ tên em.
Tên tiếng Anh của em. Giới thiệu về mình với họ.
Tôi là Cindy.
Em biết điểm du lịch nào dọc theo sông Dương Tử không?
Ví dụ, em có biết giờ ta đang ở đâu không?
Không, em không biết.
Từ giờ trở đi, em phải biết, được không?
Em phải làm việc chăm chỉ hơn và có lẽ sau này
em sẽ được cất nhắc để phục vụ ở đây và kiếm tiền bo.
Tình hình hiện giờ
là tôi không có cách nào để nhận tiền đền bù.
Cuối cùng tôi cảm thấy như tảng đá tôi mang
đã phá nát chân tôi.
Là một nông dân mù chữ và không được xem ti vi
Tôi không biết làm thế nào.
Tôi tin rằng việc này thuộc chính quyền cấp trên.
Không ai quan tâm tới tôi cả.
Như người ta nói, "Tôi như một công dân bất hợp pháp".
Thời gian thử việc.
Vậy với ba tháng thực tập
tôi nghĩ em đã bằng cách nào đó học được nhiều điều và tiến bộ.
Tuy nhiên, nói cách khác ...
Nhìn chung, hành vi của em ...
không đạt tiêu chuẩn của chúng tôi.
Điều đó nghĩa là cả hành vi và khả năng của em
không đạt tiêu chuẩn của tàu chúng tôi.
Điều đó nghĩa là em phải ra khỏi công ty chúng tôi
và tìm một công việc khác.
Quá tự tin, tự kiêu, và tự biến thành trung tâm
với một thanh niên trẻ, đặc biệt lại là con một,
là những điểm em phải vượt qua.
Đó là tôi cảm nhận thế.
Chúng ta hãy xem một số kênh dẫn hướng.
Được rồi, bắt đầu ở đây.
Ông có nghĩ việc xây dựng này có lợi cho ông không?
Vì tàu thuyền quá lớn, quá cao, quá lớn rồi, OK.
Và một số lý do kỹ thuật, OK
Phải có lợi ích chứ.
Nó có lợi cho đất nước chúng ta, nhưng đối với các cá nhân,
Tôi nghĩ nó chẳng lợi lộc gì cho tôi cả.
-Bác mang thứ này theo à? -Ừ.
-Cái gì vậy? -Quần áo của tôi.
Cháu có thể nói bác từ Phong Đô đến đây.
Cháu sẽ chỉ cho bác. Lại đây.
Mỗi con số nghĩa là...
Bác đã nhìn thấy thứ này bao giờ chưa? Đây là con đập.
-Ở Phong Đô có đập không? -Không.
Đây là gì?
Đây là một phần của sông Dương Tử
và con đập chia nó thành hai.
Đây là thứ chúng ta gọi là đập. Chúng ta đã làm từ năm 1997 đến 2003.
Bác đã thấy trên ti vi chưa?
Ừ, nhưng tốt hơn là tự xem ở đây.
Điện được truyền qua dây dẫn.
Có thể truyền vào Phong Đô.
Tôi không biết. Tôi không hình dung được về chuyện đó.
Vậy, tất cả đây là điện à?
Vâng, bây giờ tất cả là dòng điện.
Cha cô ấy là một nông dân Trung Quốc điển hình
không biết nhiều, thực sự không hình dung được những gì đang xảy ra với con đập.
Nhưng ông ấy cho rằng ông ấy biết. Ông không tin tưởng chính phủ.
Được. Một, hai
Ba. Ba.
Một em bé nhảy múa trong đêm Trung thu.
Tôi nhớ ông tôi ...
đã có lần nói với tôi về Quan Âm, Phật bà từ bi.
Bà đã cứu mọi người trong một trận lụt lớn bằng cách gửi xuống các bó lúa ...
buộc vào đuôi một con chó nhỏ.
Ngày nay, dường như những huyền thoại không còn giá trị nào.
Ngay cả ông tôi cũng không thể nhận ra Trung Quốc mà ông từng biết.
Giữ thấp để tôi nhấc nó lên dễ hơn.
Bà làm được không?
-Có một vết nứt lớn ở đây. -Đâu?
Đẩy đi! Đúng, đẩy về trước một chút.
-Ông muốn tôi giữ không? -Không, không cần.
Đây là ngôi nhà mới của chúng tôi.
Ngày trước ở trong túp lều nhỏ,
dù trông nó không tốt lắm,
nhưng anh không mất tiền mua rau hoặc nước.
Nhưng ở đây, anh phải mua.
Đi dọn giường của mình đi.
Con đang tìm cái đệm lá cọ.
Kéo góc ra một chút.
Đĩa này khá to.
Nâng cốc! Nâng cốc!
Giờ đây đất nước ta thực sự mạnh mẽ và thịnh vượng.
Thật mạnh mẽ và thịnh vượng
vì hiện giờ đã chặn được dòng sông khổng lồ.
Đi nào!